Chapter 1 Verse 17 of 25
| | अनंतविजयम्́ राजा | कुंती-पुत्रॊ युधिष्ठिरः | नकुलः सहदॆवश् च | सुघॊष-मणिपुष्पकौ | काश्यश् च परमॆष्व्-आसः | शिखंडी च महा-रथः | ध्ड़्ष्टद्युम्नॊ विराटश् च | सात्यकिश् चापराजितः | द्रुपदॊ द्रौपदॆयाश् च | सर्वशः प्ड़्थिवी-पतॆ | सौभद्रश् च महा-बाहुः | शन्́खान् दध्मुः प्ड़्थक् प्ड़्थक् | |- anantavijayaḿ rājā
- kuntī-putro yudhiṣṭhiraḥ
- nakulaḥ sahadevaś ca
- sughoṣa-maṇipuṣpakau
- kāśyaś ca parameṣv-āsaḥ
- śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ
- dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca
- sātyakiś cāparājitaḥ
- drupado draupadeyāś ca
- sarvaśaḥ pṛthivī-pate
- saubhadraś ca mahā-bāhuḥ
- śańkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak
Translation
King Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī, blew his conchshell, the Ananta-vijaya, and Nakula and Sahadeva blew the Sughoṣa and Maṇipuṣpaka. That great archer the King of Kāśī, the great fighter Śikhaṇḍī, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, the unconquerable Sātyaki, Drupada, the sons of Draupadī, and the others, O King, such as the mighty-armed son of Subhadrā, all blew their respective conchshells.
Synonyms
-
vijayam
the conch named Ananta-vijaya
-
rājā
the king
-
putraḥ
the son of Kunti
-
yudhiṣṭhiraḥ
Yudhisthira
-
nakulaḥ
Nakula
-
sahadevaḥ
Sahadeva
-
ca
and
-
maṇipuṣpakau
the conches named Sughosa and Manipuspaka
-
kāśyaḥ
the King of Kasi (Varanasi)
-
ca
and
-
āsaḥ
the great archer
-
śikhaṇḍī
Ś
-
khaṇḍī
ikhandi
-
ca
also
-
rathaḥ
one who can fight alone against thousands
-
dhṛṣṭadyumnaḥ
Dhrstadyumna (the son of King Drupada)
-
virāṭaḥ
Virata (the prince who gave shelter to the Pandavas while they were in disguise)
-
ca
also
-
sātyakiḥ
Satyaki (the same as Yuyudhana, the charioteer of Lord Krsna)
-
ca
and
-
aparājitaḥ
who had never been vanquished
-
drupadaḥ
Drupada, the King of Pancala
-
draupadeyāḥ
the sons of Draupadi
-
ca
also
-
sarvaśaḥ
all
-
pate
O King
-
saubhadraḥ
Abhimanyu, the son of Subhadra
-
ca
also
-
bāhuḥ
mighty-armed
-
śa
sań
-
hān
conchshells
-
dadhmuḥ
blew
-
pṛthak
each separately.