Chapter 13 Verse 12 of 35

| | (८) | अमानित्वम् अदंभित्वम् | अहिम्́सा क्षांतिर् आर्जवम् | आचार्यॊपासनम्́ शौचम्́ | स्थैर्यम् आत्म-विनिग्रहः | (९) | इंद्रियार्थॆषु वैराग्यम् | अनहन्́कार ऎव च | जन्म-म्ड़्त्यु-जरा-व्याधि- | दुःख-दॊषानुदर्शनम् | (१०) | असक्तिर् अनभिष्वन्́गः | पुत्र-दार-ग्ढ़ादिषु | नित्यम्́ च सम-चित्तत्वम् | इष्टानिष्टॊपपत्तिषु | (११) | मयि चानंय-यॊगॆन | भक्तिर् अव्यभिचारिणी | विविक्त-दॆश-सॆवित्वम् | अरतिर् जन-सम्́सदि | (१२) | अध्यात्म-ज्ञान-नित्यत्वम्́ | तत्त्व-ज्ञानार्थ-दर्शनम् | ऎतज् ज्ञानम् इति प्रॊक्तम् | अज्ञानम्́ यद् अतॊ ंयथा | |

• (8)
• amānitvam adambhitvam
• ahiḿsā kṣāntir ārjavam
• ācāryopāsanaḿ śaucaḿ
• sthairyam ātma-vinigrahaḥ
• (9)
• indriyārtheṣu vairāgyam
• anahańkāra eva ca
• janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-
• duḥkha-doṣānudarśanam
• (10)
• asaktir anabhiṣvańgaḥ
• putra-dāra-gṛhādiṣu
• nityaḿ ca sama-cittatvam
• iṣṭāniṣṭopapattiṣu
• (11)
• mayi cānanya-yogena
• bhaktir avyabhicāriṇī
• vivikta-deśa-sevitvam
• aratir jana-saḿsadi
• (12)
• adhyātma-jñāna-nityatvaḿ
• tattva-jñānārtha-darśanam
• etaj jñānam iti proktam
• ajñānaḿ yad ato 'nyathā

Translation

Humility; pridelessness; nonviolence; tolerance; simplicity; approaching a bona fide spiritual master; cleanliness; steadiness; self-control; renunciation of the objects of sense gratification; absence of false ego; the perception of the evil of birth, death, old age and disease; detachment; freedom from entanglement with children, wife, home and the rest; even-mindedness amid pleasant and unpleasant events; constant and unalloyed devotion to Me; aspiring to live in a solitary place; detachment from the general mass of people; accepting the importance of self-realization; and philosophical search for the Absolute Truth — all these I declare to be knowledge, and besides this whatever there may be is ignorance.

Synonyms

• amānitvam

  humility

• adambhitvam

  pridelessness

• ahiḿsā

  nonviolence

• kṣāntiḥ

  tolerance

• ārjavam

  simplicity

• upāsanam

  approaching a bona fide spiritual master

• śaucam

  cleanliness

• sthairyam

  steadfastness

• vinigrahaḥ

  self-control

• artheṣu

  in the matter of the senses

• vairāgyam

  renunciation

• anaha

  anahań

• āraḥ

  being without false egoism

• eva

  certainly

• ca

  also

• janma

  of birth

• mṛtyu

  death

• jarā

  old age

• vyādhi

  and disease

• duḥkha

  of the distress

• doṣa

  the fault

• anudarśanam

  observing

• asaktiḥ

  being without attachment

• anabhiṣva

  anabhisvań

• aḥ

  being without association

• putra

  for son

• dāra

  wife

• ādiṣu

  home, etc.

• nityam

  constant

• ca

  also

• cittatvam

  equilibrium

• iṣṭa

  the desirable

• aniṣṭa

  and undesirable

• upapattiṣu

  having obtained

• mayi

  unto Me

• ca

  also

• yogena

  by unalloyed devotional service

• bhaktiḥ

  devotion

• avyabhicāriṇī

  without any break

• vivikta

  to solitary

• deśa

  places

• sevitvam

  aspiring

• aratiḥ

  being without attachment

• saḿsadi

  to people in general

• adhyātma

  pertaining to the self

• jñāna

  in knowledge

• nityatvam

  constancy

• jñāna

  of knowledge of the truth

• artha

  for the object

• darśanam

  philosophy

• etat

  all this

• jñānam

  knowledge

• iti

  thus

• proktam

  declared

• ajñānam

  ignorance

• yat

  that which

• ataḥ

  from this

• anyathā

  other.

Share