Chapter 13 Verse 7 of 35

| | महा-भूतांय् अहन्́कारॊ | बुढिर् अव्यक्तम् ऎव च | इंद्रियाणि दशैकम्́ च | पञ्च चॆंद्रिय-गॊचराः | इच्छा द्वॆषः सुखम्́ दुःखम्́ | सन्́घातश् चॆतना ध्ड़्तिः | ऎतत् क्षॆत्रम्́ समासॆन | स-विकारम् उदाह्ड़्तम् | |

• mahā-bhūtāny ahańkāro
• buddhir avyaktam eva ca
• indriyāṇi daśaikaḿ ca
• pañca cendriya-gocarāḥ
• icchā dveṣaḥ sukhaḿ duḥkhaḿ
• sańghātaś cetanā dhṛtiḥ
• etat kṣetraḿ samāsena
• sa-vikāram udāhṛtam

Translation

The five great elements, false ego, intelligence, the unmanifested, the ten senses and the mind, the five sense objects, desire, hatred, happiness, distress, the aggregate, the life symptoms, and convictions — all these are considered, in summary, to be the field of activities and its interactions.

Synonyms

• bhūtāni

  the great elements

• aha

  ahań

• āraḥ

  false ego

• buddhiḥ

  intelligence

• avyaktam

  the unmanifested

• eva

  certainly

• ca

  also

• indriyāṇi

  the senses

• ekam

  eleven

• ca

  also

• pañca

  five

• ca

  also

• carāḥ

  the objects of the senses

• icchā

  desire

• dveṣaḥ

  hatred

• sukham

  happiness

• duḥkham

  distress

• sa

  sań

• hātaḥ

  the aggregate

• cetanā

  living symptoms

• dhṛtiḥ

  conviction

• etat

  all this

• kṣetram

  the field of activities

• samāsena

  in summary

• vikāram

  with interactions

• udāhṛtam

  exemplified.

Share